NeedTranslate
Перевод "Ocean's Twelve" на русский
Twelve
→
двенадцать
Произношение Ocean's Twelve (оушенз тyэлв) :
ˈəʊʃənz twˈɛlv
оушенз тyэлв транскрипция – 33 результата перевода
We're not going to re-enact the plot of Ocean's Eleven, Mitchell!
Ocean's Twelve?
No.
Мы не собираемся повторять сюжет "11 друзей Оушена", Митчел!
"12 друзей Оушена"?
Нет.
Скопировать
Ocean's Eleven.
Ocean's Twelve!
Ocean's Thirteen!
"Одиннадцать друзей Оушена".
"Двенадцать друзей Оушена"!
"Тринадцать друзей Оушена"!
Скопировать
And two more guys, and then we serenade her with a barbershop quartet.
Well, if we got ten more guys and a plan, we'd form an Ocean's Twelve.
I would be Brad Pitt, you'd be the crafty Asian fellow
И еще двое парней, и мы поем ей серенаду с квартетом брадобреев.
ну, если бы мы получили еще десять парней и план, мы бы сформировали 12 друзей Оушена.
Я был бы Бредом Питтом, а вы - сумасшедшими азиатскими коллегами.
Скопировать
We're not going to re-enact the plot of Ocean's Eleven, Mitchell!
Ocean's Twelve?
No.
Мы не собираемся повторять сюжет "11 друзей Оушена", Митчел!
"12 друзей Оушена"?
Нет.
Скопировать
Ocean's Eleven.
Ocean's Twelve!
Ocean's Thirteen!
"Одиннадцать друзей Оушена".
"Двенадцать друзей Оушена"!
"Тринадцать друзей Оушена"!
Скопировать
And two more guys, and then we serenade her with a barbershop quartet.
Well, if we got ten more guys and a plan, we'd form an Ocean's Twelve.
I would be Brad Pitt, you'd be the crafty Asian fellow
И еще двое парней, и мы поем ей серенаду с квартетом брадобреев.
ну, если бы мы получили еще десять парней и план, мы бы сформировали 12 друзей Оушена.
Я был бы Бредом Питтом, а вы - сумасшедшими азиатскими коллегами.
Скопировать
We've got motive, evidence.
You plead guilty to manslaughter, you're looking at a twelve-stretch.
Twelve years?
У нас есть мотив, улики,
Признаешь себя виновным в непредумышленном убийстве, получишь двенадцать лет.
Двенадцать лет?
Скопировать
You plead guilty to manslaughter, you're looking at a twelve-stretch.
Twelve years?
Be out in ten.
Признаешь себя виновным в непредумышленном убийстве, получишь двенадцать лет.
Двенадцать лет?
Выйдешь через десять.
Скопировать
I'm the best friend you've got.
Twelve, ten, forty.
Numbers.
Я сейчас твой лучший друг.
Двенадцать, десять, сорок.
Числа. Это только числа.
Скопировать
Forty years.
Twelve.
Ten.
Сорок лет.
Двенадцать.
Десять.
Скопировать
You're just 12?
Twelve, Charlie!
Oh, shit.
- Ей всего 12?
- Двенадцать, Чарли!
- Вот дерьмо.
Скопировать
Do I have 12? We're looking for $ 12,000.
Twelve thousand dollars.
Thirteen? - Thirteen thousand dollars?
Кто поднимет до 12,000$ ?
12,000$!
13,000$, 13,000$ ?
Скопировать
- That don't even make sense.
- Twelve?
I'm gonna bail you out because I promised Earl I'd take care of you... and I'm a woman of integrity.
Тут нет смысла...
Двенадцать?
Я заплачу за тебя залог, потому что обещала Эрлу позаботиться о тебе, а я - женщина слова.
Скопировать
- Eleven.
- Twelve.
- Thirteen.
- Одиннадцать.
- Двенадцать.
- Тринадцать.
Скопировать
- How old is your son'?
- Twelve.
- And you'?
- Сколько лет вашему сыну?
- Двенадцать.
А вы?
Скопировать
About what?
Twelve years ago, your late wife purchased a toy chest.
Toy chest?
О чем?
Двенадцать лет назад ваша покойная жена купила сундук для игрушек.
Сундук для игрушек?
Скопировать
You dad said, you can't come over to my house, He didn't said, I can't come over to yours.
Even though, we were spending twelve cents worth of electricity, my father thought, it was worth it.
Greg.
Твой отец сказал, что ты не можешь ко мне приходить ко мне домой, но он не говорил, что я не могу прийти к тебе.
Несмотря на то, что мы тратили электричества на целых 12 центов , мой отец решил, что оно того стоит.
Грег.
Скопировать
Stay down, ya stinkin' mope, before I hammer your nuts up to your tonsils!
Twelve pounds.
Can ya tell?
Не рыпайся, или я переставлю тебе местами яйца и гланды!
Шесть килограммов.
Заметно?
Скопировать
How old?
Twelve.
No good then.
Сколько лет?
Двенадцать.
Не годится.
Скопировать
One, two, three, four, five, six, seven...
Eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen!
And a nerve pee. Proform, a check.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
8, 9, 10, 11, 12, 13.
Теперь меня погнали поссать нервы - такая проформа, для проверки.
Скопировать
Start couting yourself. - One. - Two...
Twelve and the last one. We'll meet in 15 minutes in that location
check again your equipment.
Первый, второй, третий, четвёртый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый, одиннадцатый, двенадцатый и последний.
Встречаемся через 15 минут у выхода с поста.
Пройдись с ними ещё раз по снаряжению.
Скопировать
"OK, you come in now".
"You're twelve.
All I got is two tables of six. They're not together".
"Ладно, заходите."
"Так, вас 12...
У нас сейчас только два столика по 6 мест, они не рядом."
Скопировать
- And we'll find out...
Thank you, twelve people.
We'll find out if it is the gun... They may have to change the line to, "Guns don't kill people, people kill people
-То мы увидим...
Спасибо вам, 12 человек.
Мы увидим что пистолет сведёт всё к "Не оружие убивает людей, убивают люди... а так же мартышки (кавычки открываются) если у них есть оружие.( кавычки закрываются)"
Скопировать
How much do I owe you?
Twelve.
There's a bit missing.
Сколько я вам должен?
Двенадцать.
Тут немного не хватает.
Скопировать
I didn't say when on Thursday, I just said Thursday.
Technically I haven't screwed up for another twelve hours.
Lorelai, everyone knows that you are supposed to call people as soon as they have arrived home.
Я не сказала когда, я порсто сказала - в четверг
Технически, я не упоминала оставшиеся 12 часов.
Лорелай, все знают, что предполагается звонить людям сразу, когда они вернутся.
Скопировать
- And twelve hundred dollars.
- Twelve hundred dollars for what?
- What do you mean, for what?
- И стоит 1200$
- 1200$ за что?
- Что вы имеете ввиду, за что?
Скопировать
I heard you were tracked for a full ride to Kansas State.
Size twelve, right?
- Yeah. Thanks, buddy.
Слушай, я слышал, что ты собирался ехать на чемпионат штата Канзас.
-Не сложилось. 46 размер, правильно?
-Ага, спасибо, друг.
Скопировать
You believe me because deep down you've always known there was something different about me-- something that didn't quite add up in the usual way.
me because it flatters your ego... to believe that alone, among all the billions of people... of the Twelve
Your mission?
В глубине души ты веришь мне, потому знаешь,что я всегда была какой-то не такой. Что-то во мне всегда было необычным.
И ты веришь мне, потому что это льстит твоему эго, потому что ты был выбран единственным, среди миллиаров людей Двенадцати Колоний, для моей миссии.
Твоей миссии?
Скопировать
I'm not sure he's going to respond very well to that request.
Then tell him... this comes directly from the president of the Twelve Colonies...
- and it's not a request.
Я не уверен, что он хорошо отреагирует на такой запрос.
Тогда скажите ему, что приказ исходит прямо от президента Двенадцати Кололний.
- и это не запрос. - Да, сэр.
Скопировать
Very well, then.
The Delegation of the Twelve Cities finds you guilty of treason, and we sentence you to die.
Take him away.
Хорошо,тогда...
Союз Двенадцати Городов признал тебя виновным в измене, и приговорил тебя к смертной казни.
Уведите его.
Скопировать
Drop that little blue bomb, you're hard as a Louisville Slugger for 12 hours.
Twelve hours?
I'm talking Yastrzemski.
- Нет уж! Не поверишь: глотаешь её, и на член можно повесить ведро часов на 12.
- На 12 часов?
- Ты не отказывайся.
Скопировать
How much?
Twelve.
no one has a dime. And I'm...
Сколько?
Двенадцать.
Ни у кого нет лишней монетки.
Скопировать
Great Chief. Your daughter is a fine woman.
And twelve ponies would make my grandmother wealthy. But I choose to keep the spotted robe.
Dirty Belly refused to part the spotted robe.
Взамен я отдаю тебе 12 пони и свою дочь, маленькую Новую Наездницу.
Великий Вождь, твоя дочь - прекрасная женщина, а 12 пони стали бы богатством моей бабушки, но я выбираю пятнистую шкуру.
Грязный Живот, я дам тебе 12 пони за пятнистую шкуру, и еще 5 -за старую лошадь.
Скопировать
